德州民政部
我只是不了解
我到过地狱 又回去…
那里
大家都死了
我不懂 这有什么意义？
除非…
我是到过地狱才得以活命
如果不是到过地狱 我现在也已经死了
这表示…
这表示上帝要我活着
没错
当然 我是…
计划的一部分…
上帝要我成就更大的目的
那是件…
时机恰当时他才能透露的一件大事
我懂了
我的故事只是开端
跟你说个故事
当我四岁时
我爸刺伤我妈 她开枪回击
他们俩都死了
我去和阿姨住
她制造冰毒时发生爆炸
她也死了
我跑去和奶奶住
她跟你一样唯教会独尊
但她不会动手吓我或打我
她很酷
但她在吃早餐时被桃核噎到
变得发紫、肿胀
她死了
结束
至少你还活着 对吧？
这是件好事
要不要写本书纪录一下？
兄弟 你现在在孤儿院
你是个丑八怪
疯疯癫癫
而且我认为也可能很笨
这里是终点
你的故事在此结束
尤金鲁特
你被领养了
尤金 有人要见你
你是谁？
这是你的新一任寄养爸爸
只要填一些文件 你们就可以走了
先生 你还没填文件？
幸运的臭小子
孤星孤儿院 低库存！欢迎出价！
你不是真的要领养我…
是不是？
你要带我回去
这完全没道理
上帝为何带我回到这里？
我不懂
上帝和这件事无关
懂吗？
不
我不懂
上帝什么事都要掺一脚
可以请你放我下来吗？
你…扯到我的
胸毛
那么
我们要走回去？
我们必须停一下
你要在多少地方停都可以
瞧瞧这故事会带我们到何处！
它会带我们到地狱
我是埃卡瑞斯
欢迎
来到血之子
血之子
我知道 你说了好几次
天哪 真令人难以置信
你想要做什么？
你的衣服
他想帮你洗 你的衣服好脏
是的
快 我帮你脱
除非你们这些装神弄鬼的家伙 帮我擦指甲油
别弹钢琴了 老兄 好吗？
非常感谢你
所以你们这一群人 都想变成吸血鬼？
胜过所有事
好的
你们希望被混蛋们 讨厌、唾弃、追杀
看着你所有爱过、关心过的人
全部变老死去 留下你独自一人？
你会觉得无聊透顶 然后开始喝发动机冷却液
只为了来点刺激感
这是你们想要的吗？ 你们这些该死的装腔作势的人
你误会我们了
我们是一群想要致力于
保护“夜之道”的人
我是他们的主
他们是我的孩子
我不是装腔作势的人
不 别怪腔怪调 “装腔作势的人”才对 而且…
凯文？
迷妈 现在不是时候！我们正在忙！
抱歉 我不知道你有客人
天哪 你们真逊 我要走了 够了
你说你在寻找“新鲜事”？
有件事情你一定要瞧瞧
我敢打赌你想给我看的每件事
我一定都看烂了
你看过这个吗？
看吧 兄弟？我不是装腔作势的人
事情已经发生了 小子 你无能为力
小杰西 这是她自作自受
现在 我会给她特别的麻醉剂
让她尽量感受不到痛苦
但是她想杀害玛丽女士的事实 仍然存在
那是因为莎比娜指使她这样做 你这个混蛋
你生她的气才对
她们还能活多久？
她的心脏严重受损
如果不吃药？
撑不过一天
我问你一个问题
你想喂奶奶一个灵魂 来帮她争取时间？
或是你想用一大堆灵魂 拯救她的生命？
因为如果你想救她
我们就需要抢银行
你是说莎比娜存放她所有灵魂的 那家银行？
那里的保安严密 我们之前试过了
我相信你们试过了
可是你们没让图莉普试过吧？
小杰西想好计划了
我们听着呢
我们首先需要做的是
把她们两个杀了
我们杀死图莉普跟奶奶 然后把她们埋了
我不懂
我懂
奶奶
图莉普
“上帝的作为何其奥秘
用他神秘的方式完成神迹
他的足迹踏在海上
因而掀起风暴”
阿门
看来他的女友接受了你的建议
她们俩都死了
真是个感人的丧礼
只有他哭吗？
图莉普 你已经死过三次了 我的眼泪都干了
话虽如此
嘿 我刚刚在想
记得我们在拉斯克鲁塞斯 干的那一票吗？
记得这个吗？
我当然记得
好了 贱人们 时间紧迫
出发去偷东西吧
海湾银行
马上咨询代理人 看你是否有资格！
100、200、300、400 500、600、700…
通缉名单
保安真是严密
这是一家小镇银行
客户知道自己的贵重物品很安全 会睡得比较好
他们一定睡得很好
我来打开你的新保险箱
我看过这东西 只要将你的…
已授权访问
舌头放上去
我们已升级旧系统
全新亚洲科技
保险箱主人的唾液才能将它开启
很酷吧？
真的很酷
卡特 谢谢 麻烦你了
波默兰茨小姐 还有什么事需要为您效劳吗？
不 我没有…
我的眼镜
还有一件事 你们几点关门？
五点整
好 没事了
有吸血鬼的任何消息吗？
还在找 先生
找出一个让身穿斗蓬 又吵死人的无名小卒
强行带走的爱尔兰恶魔会有多难？
没办法 这里是新奥尔良 先生
胡佛 我寻求力量
让恣意妄为的当权者 逼迫这失序的世界屈服
让它在我的脚边屈膝哭泣
- 太棒了 - 为了聚集这个力量
我必须压垮杰西卡斯特 为了成功压垮他
我需要筹码 为了得到筹码 我需要…
找到吸血鬼 是的 我会联络警方的联系人
我们不能使用普通渠道
诸神之父正监视着我们 他到处都有眼线
他很胖 但并不可怕
别被骗了
诸神之父是个冷血杀手
他让我看起来像个认真负责的违令者
你知道那位招惹他的人下场如何吗？
你违反纪律了 兄弟
那是偷吃诸神之父的馅饼 所要付出的代价
我们正密谋造反
想象他会如何对付我们
胡佛 我要仰赖你了
怎么这么久？
我忘了按按钮
今晚我们将举行血的仪式
天哪
谁已准备好躺下然后启程翱翔？
邓 我的孩子
准备好了吗？
是的 我的主
就是你了
今晚见
罗森太太不准有人在这里吸烟
罗森太太是哪根葱啊？
凯文的奶奶
是个亲切的女人 厨艺一流
如果有人闯入 她也会帮忙掩护
她一定是用棍子对付闯入者吧？
你要参加今晚的仪式吗？ 你一定会喜欢
我很想 但是我要去波旁街赴约
谢谢你的打炮邀请
真可惜
我等了很久才遇到一位
像我一样的人
我可以问你几个问题吗？
当然
你是王室成员吧？
我是泰晤士萨克逊伯爵九世
对 你会说什么？
大概八种语言？
- 十九种 - 十九？你会弹古典乐？
我会弹竖琴 主要弹巴哈的奏鸣曲
然后你喜欢吸毒 还有去脱衣俱乐部？
我不会…
听好 我跟你完全是不同族类 老兄
但我们是同一族
从祖先那一辈开始 我们就是夜晚的幽灵、黎明的旅行者
什么？你本身就是个玩笑
你简直就是掉牙 老兄
扯什么“夜晚的幽灵” 拜托 你只是个吸血鬼
当然了
这样有什么错？
身为吸血鬼是件很逊的事 好吗？
- 是吗？ - 是的
或许是因为你的方法错误？
三个警卫配有手枪 顾金库的家伙拿的是870散弹枪
十二座监视器 六座固定式 六座扫描式
经理锁上安全门 再输入14位数的密码
换句话说呢？
小事一桩
我们有七分钟的反应时间
时间够吗？
希望可以久一点
我们会帮你争取一些时间
好 这表示你们五点之前要拿到口水
早安 先生
我的小弟弟也说早安了 有留言吗？
习近平、罗伯特米勒、梅根马克尔…
- 都是废话？ - 是的 先生
- 他亲自留言？ - 是的
大部分是
他正等着上社交舞课
杜兰多正在开枪射杀他 您的新帽子真好看 先生
很有…卡巴莱风格
我也是这样觉得 好像丽莎明尼利的角色
我需要独处一下
先生 还剩一件事…
备受蒙福 史塔尔
听说你家人去世了
我很遗憾
谢谢你
我也听说你为了不怎么正当的理由 来这里揍人
我女友杀了我奶奶 现在她也死了
看来我有足够的理由
你不希望我来这里 跟你谈谈？
如果你希望我来 你就成功了
我就在这里 还有我的朋友
我要你和你朋友做什么？
我不知道
也许你认为我和这件事有关
如果我认为你和图莉普的死有关
我会往你脸上吐口水
还会在你的朋友在这房间里迈步之前
打断你的脖子
你和这件事无关
是我搞砸了
你说得没错
从你离开我
还有杀死我弟弟那一刻起
不要用这些废话烦我
我不愿意见到肯尼有此下场
但那是自卫 你知道的
你杀了他！
你还乐在其中
你是个该死的杀手 我应该往你脸上吐口水
那就吐吧
往我脸上吐口水啊 你这个婊子
这样我们就扯平了
我会吐在你的坟墓上
反正我活着也没什么意义
就约好那一天了
我偶尔会想起我们小时候
我以前很喜欢你
我也喜欢你
你是第一个在约会时 带我去偷东西的男孩
你是第一位放约翰尼卡什的音乐 给我听的女孩
没错
《黑衣人》
可以问你一个问题吗？ 发誓你会说实话？
如果我在埋葬女友的那天亲你
我会不会成为全世界最糟糕的人？
是的
你会的
你离开真久
不过很值得吧？
本来的计划是 让她往你脸上吐口水
我必须临场应变
幸好你碰巧带了舌刮
对 真是幸运
算是成功吧？
也许是
那就不要再抱怨 出发吧
要我帮忙吗？
不需要 让我自己来会比较好
你有什么计划？
为玛丽女士做一件事
琳达的宠物动物园
所有单位注意 一位男子正走进宠物动物园
调配中心 我们正前往处理一桩银行抢案
谁会在意如果某位男子…
比尔 听我说 他是TC
伦敦乡间汽车旅馆
欢迎 诸神之父
没想到您会大驾光临
但能在新奥尔良见到您 我们身感荣幸
您品尝过本地料理了吗？
或许 它们对您来说有点清淡？
不够…
酱料不够多？
史塔尔 你的头看来像个小弟弟
是的 我…
这是工作伤害
你知道耶路撒冷战士的符号吗？
剑？还是长矛？
是马刺
当然
我知道是某种…金属制品
马是骑士最重要的资产
他把性命交付在马的身上
如果他的马失足跌倒
那么
那将是悲哀的一天
我可以想象
骑士不会只朝着马的头部开枪
然后结束它的生命
这样就缺少了必要的仪式
最高尚、连上帝也惧怕的战士
别无选择
必须吃掉他的马
史塔尔先生 我们还要讨论许多事
但首先
我们来吃饭吧
看见了吗？ 这是你从来就不知道的力量
还好而已
有很多其他的方法 也可以让人嗨 知道吗？
来吧
再来一杯姜汁汽水？
等一下再喝好了
好 随你便
你要怎么找人打炮？
你就像个怪异 个性更无趣的乔治华盛顿
我还可以
对啊 我忘了你还有那些 装了假牙的“孩子们”
真的很性感
这样吧 我让你瞧瞧真实生活中的情况
哦 真糟糕
刚刚是错误示范 她爸爸陪她一起来
就让我…
辣妹 过来我身边
什么？拜托
不…
好 我服了你
我服了你 拜托
天啊
- 变态！ - 什么？
- 走吧 爸 - 真是厉害
那是怎么一回事？ 隐形术 真是不可思议
别傻了
没有人能够隐形
真是酷毙了
谢谢你 我今晚玩得很愉快
欢迎随时来找我
好的
好吧 我投降
你说什么？
刚刚在里面的那些魔法 你是怎么做到的？
今晚 我们又接纳了一位成员 加入圣堂
祈求许多的渴望
但只有少数人具有力量
你相信我吗？
相信
你是自愿做出这个选择的吗？
是的
你愿意屏弃光亮的世界
屈服于我们邪恶鲜红的欲望？
是的 我的主 我愿意
起身吧 我的孩子
你的感觉如何？
棒透了！
你觉得如何？
我觉得如何？
这是你的神秘酱汁？ 一群笨蛋的血 老兄？
你惩罚他们 好让自己能在空中飞来飞去
然后再变成大家的笑柄！
我要将你的头颅活生生扯下来
你今晚在星空中飞来飞去时 是否觉得自己很该死？
听着 将凡人转化是不对的 相信我 我很了解
那么被你带来的这个人呢？
还是我该说“转化”？
他们是好人吗？
他曾是我的儿子
他是不是个好人？
事实上 他是个混蛋
是的
我选择的所有人都是自愿者
同时也是好人
愿意荣耀和维护我们的传统
好 知道吗？够了
这真的不合我的胃口
我不喜欢这样 好吗？好
不 别走
你还有许多需要了解的地方
我想跟你分享一些事
为何你需要我？
你在这里搞这些东西 很明显的这样很适合你
你还需要我做什么 我的天哪？
我想要一个朋友
你不是吗？
我的朋友够多了 好吗？
小杰西 快点
玛丽女士 吞下吧 你的药在这里
没有很多
够你们俩维持生命了
慢慢来 这就对了
对 就这样
好 还有一瓶
好了
当我想象的时候
坐在地上
我也想念他
罪人不停拉长着他们的嗓音
我们的痛苦深沉
比海洋更深
在睡梦中更深沉
喂
卡西？
嗨
你好吗？
我还好 知道吗？嗯…
好 很好
新奥尔良那里状况如何？
新奥尔良就是那样子
是啊
老兄 这里真的很疯狂 我是说
行动开始了 我们
跟乔迪、TC陷入一场大战
场面超大 那是…
反正我赢了 显然没什么问题
但是杰西 他…
他去了 让自己被困在一座水底棺材里
他最后逃脱了 所以不用担心
情况不错
我杀了奶奶
我是说我真的杀了她 她死了
之后又活了过来
真是不幸
还有什么…
我剪了头发
我们用口水抢银行
你相信现在可以这么做吗？
所以 对
很疯狂
卡西 你还在吗？
是的 我还在 是的
你在做什么？
事实上 有很多事
- 对 - 你是不是在毒品屋里？
不是
这不是屋子
你知道吗？
你可能觉得无聊、寂寞
为自己感到遗憾
但是你该放聪明点
别再说废话
因为当我们离开这里 而这是势在必行的事…
我和杰西 我们会去找你
然后再次上路 好吗？
所以你最好…
在那里撑住别死 可以吗？
图莉普？
什么事？
我活了119年了
而这世上的你和杰西呢？ 我邂逅过无数人
我还会邂逅无数人
我不会为了人“撑住”
我会继续向前
谢谢
我很高兴你的状况好多了
因为你女友的关系 你肯定很高兴
我是说
这两个笨蛋多年来一直想闯入
莎比娜的银行 但是连柜台都无法通过
这倒是实话
图莉普还在线上？
没有
你的女友很聪明
- 对 - 就抢银行而言
其他的事就还好
例如杀死玛丽女士这件事
不是很聪明
杰西 这叫做瞎搞一通
你们俩来到这里的第一天就很傲慢了
你想要的东西 我都已经给了
不 你给的是我需要的东西
但我想要的是
你还清血债
如果你敢碰图莉普一根汗毛
之后你发生什么事 我都将袖手旁观
除了将你绞…
让她准备好
我们该怎么应付她？
她很强壮
我们将跟她在陵墓战斗
没有灵魂的人 只能算是个躯壳
我会帮你还债
我会给你想要的东西…
但不是这样
该是召唤圣杯的时候了
后牛腩好吃吗？
很好吃 先生 谢谢你
世界末日即将来临
我很期待 诸神之父
只要我们一声令下 凡间政府就会发射他们的核武器
世界将会焕然一新
核？
世界末日
圣职所令
我…
我以为那是指银行存款被提空？
只有火焰能够区隔真假信徒
只有火焰能够带领我们走向主的道路
耶稣基督
完全正确
史塔尔 你是真正的信徒吗？
当然
不过你是吗？
我侍奉圣子以及跳踢跶舞的主
很好
那么来谈谈杰西卡斯特吧
你好 罗森太太
卡西迪先生 你回来了！天啊
大家都会很高兴
你还好吗？你脸色不太好
我吸快克一整天了
亲爱的 这样做对你没什么好处
进来 我正在做金黄蛋糕
谢谢
各位！看看谁回家了
字幕翻译：杨海霞